TXT (Engine of Wandering Words) (TXT [El motor de las palabras errantes])

Ana Torfs

Mortsel, Amberes, Bélgica, 1963
  • Fecha: 
    2013
  • Materia: 
    Algodón, lana y barra de aluminio
  • Técnica: 
    Telar Jacquard
  • Técnica descriptiva: 
    Instalación de 6 tapices
  • Dimensiones: 
    Dimensiones variables
  • Edición/Nº de ejemplar: 
    1/5 (5 + E. A.)
  • Categoría: 
    Instalación
  • Año de ingreso: 
    2019
  • Nº de registro: 
    AD08625
  • Encargado por Sharjah Art Foundation – SB11- 2013
  • Crédito de la imagen: 
    Vista de la instalación, Sharjah Biennial 11, 2013 © Foto: Ana Torfs

Obra compuesta

Esta obra pertenece a una serie

Ver serie completa

Seis tapices de jacquard muestran un extraño dispositivo mecánico con manillas en los bordes y veinticinco cuadrados que contienen diferentes imágenes. Se ven brújulas, veleros, comercio y trabajo, entre otras cosas, fragmentos sacados de fotografías, grabados, pinturas al óleo, mapas, folletos y páginas de libros existentes que datan de diferentes épocas. La máquina está inspirada en un grabado sobre madera hecho por Jean-Jacques Grandville para la novela de Jonathan Swift Los viajes de Gulliver (1726).

Las «palabras errantes» – una traducción literal al inglés del poético nombre alemán «Wanderwort» – son un tipo especial de préstamo lingüístico, una forma que está ampliamente difundida entre numerosos idiomas y culturas en un área geográfica significativa. Las seis «palabras errantes» elegidas por Torfs como punto de partida son jengibre, azafrán, azúcar, café, tabaco y chocolate, que llegaron a nuestras costas y entraron en nuestros idiomas a lo largo de las rutas comerciales.

El texto, la textura y el textil provienen todos del mismo término latino, «texere», que significa «tejer». Los tapices han sido tejidos en un telar de Jacquard, la primera máquina programable: unas tarjetas perforadas en las que estaban grabados unos diseños en formato binario se utilizaban para manejarlas y permitían tejer cualquier diseño imaginable. Al igual que la máquina de ficción en Los viajes de Gulliver, el telar es el precursor de nuestro ordenador moderno.

Cargando...